1 00:00:28,762 --> 00:00:30,525 [Annonceur] Précédemment sur Dante's Cove... 2 00:00:30,597 --> 00:00:31,564 [halètement] 3 00:00:31,631 --> 00:00:33,758 Marco m'a fait confiance 4 00:00:33,833 --> 00:00:35,858 qu'il a découvert un danger ici dans la crique, 5 00:00:35,935 --> 00:00:37,425 quelque chose il a décrit comme mauvais. 6 00:00:39,406 --> 00:00:41,704 Je me sens tellement épuisé. 7 00:00:41,775 --> 00:00:43,572 Non, Kévin. Non. 8 00:00:43,643 --> 00:00:46,908 Mes parents... ils ont été massacrés. Ils ont été déchirés. 9 00:00:46,980 --> 00:00:49,778 Michelle a traversé beaucoup de choses. Elle a juste besoin d'un ami en ce moment. 10 00:00:49,849 --> 00:00:53,546 Et c'est mon privilège de marcher dans la peau du grand Marco 11 00:00:53,620 --> 00:00:56,054 en tant que nouveau propriétaire de H2O. 12 00:00:56,122 --> 00:00:58,613 L'énergie dans tout Dante's Cove est en mauvais état. 13 00:00:58,691 --> 00:01:00,522 je suis sûr que tu le feras retrouvez votre mojo. 14 00:01:00,593 --> 00:01:02,254 Jusqu'à ce que je le fasse, J'aurai besoin d'un coup de pouce. 15 00:01:02,328 --> 00:01:03,590 J'ai besoin de ta fleur étoilée. 16 00:01:03,663 --> 00:01:05,096 Faites le voyage jusqu'à la source. 17 00:01:05,165 --> 00:01:06,598 Tu pourrais y arriver à la tombée de la nuit. 18 00:01:06,666 --> 00:01:09,931 Rencontrez Adam. C'est le nouveau barman de H2O. 19 00:01:10,003 --> 00:01:12,563 Est-il un esclave en un de tes petits sorts ? 20 00:01:14,207 --> 00:01:15,469 Tu fumes un saint ? 21 00:01:15,542 --> 00:01:17,703 Tu me le dirais si tu nous l'utilisions encore, n'est-ce pas ? 22 00:01:17,777 --> 00:01:19,369 Rendez-moi mes pouvoirs. 23 00:01:19,446 --> 00:01:22,643 Maintenant, est-ce que ça ressemble à un homme qui a besoin de voler de l'énergie ? 24 00:01:22,715 --> 00:01:24,307 Pourquoi renoncer à l'argent et rester ici à The Cove ? 25 00:01:24,384 --> 00:01:25,851 À cause de toi, connard. 26 00:01:31,524 --> 00:01:33,515 La maison des ombres est ici. 27 00:01:36,329 --> 00:01:39,594 Comme un couteau dans mon coeur 28 00:01:39,666 --> 00:01:42,100 je suis en train de mourir 29 00:01:42,168 --> 00:01:45,934 Mourir d'envie d'être avec toi 30 00:01:46,005 --> 00:01:47,131 Brûlant en moi 31 00:01:47,207 --> 00:01:50,267 Mourir, mourir d'être 32 00:01:50,343 --> 00:01:54,939 Comme un papillon devant une flamme 33 00:01:55,014 --> 00:01:56,572 je suis en train de mourir 34 00:01:56,649 --> 00:01:59,743 Mourir d'envie d'être avec toi 35 00:01:59,819 --> 00:02:02,947 Cours mais tu ne peux pas te cacher 36 00:02:03,022 --> 00:02:04,819 Mourir 37 00:02:04,891 --> 00:02:09,385 Mourir d'envie d'être avec toi 38 00:02:13,199 --> 00:02:17,636 je ne peux pas tuer ça désir profond pour toi 39 00:02:17,704 --> 00:02:21,435 Je dois être pressé de te capturer 40 00:02:21,508 --> 00:02:24,375 je ne peux pas me sauver en pensant à toi 41 00:02:24,444 --> 00:02:27,743 Je ne m'arrêterai pas avant le jour où je le ferai 42 00:02:29,449 --> 00:02:32,077 Brûlant en moi 43 00:02:33,953 --> 00:02:36,854 Brûlant en moi 44 00:02:36,923 --> 00:02:41,189 Mourir d'envie d'être avec toi 45 00:02:41,261 --> 00:02:43,695 Mourir d'envie d'être avec toi 46 00:02:43,763 --> 00:02:46,357 Avec toi 47 00:02:46,432 --> 00:02:48,059 [coup de tonnerre] 48 00:03:10,156 --> 00:03:11,350 Toby... 49 00:03:11,424 --> 00:03:14,052 Kevin, c'est quoi ce bordel ? 50 00:03:14,127 --> 00:03:16,118 Chut. Adam est juste à l'intérieur. 51 00:03:16,196 --> 00:03:17,356 Je voulais te voir. 52 00:03:28,608 --> 00:03:29,768 Toby. 53 00:03:42,622 --> 00:03:44,749 [haletant] 54 00:03:51,864 --> 00:03:53,195 Toby ! 55 00:03:53,266 --> 00:03:55,564 Adam... 56 00:03:55,635 --> 00:03:59,401 Nous étions juste... J'étais juste... 57 00:04:01,674 --> 00:04:03,767 Ahh. 58 00:04:03,843 --> 00:04:06,141 Mec, je sais que c'est relaxant, 59 00:04:06,212 --> 00:04:08,043 mais tu ne l'es pas censé s'endormir. 60 00:04:09,549 --> 00:04:11,517 [expire] 61 00:04:21,561 --> 00:04:24,621 Bonne nuit, Toby. C'est presque l'heure. 62 00:04:29,802 --> 00:04:32,293 [Voix murmurée d'une femme] Diane. 63 00:04:32,372 --> 00:04:33,339 Diane. 64 00:04:33,406 --> 00:04:35,374 Non. 65 00:04:35,441 --> 00:04:38,433 [voix] Diane. 66 00:04:38,511 --> 00:04:40,502 Diane. 67 00:04:40,580 --> 00:04:41,706 [gémissant] 68 00:04:43,116 --> 00:04:47,576 Diane, rejoins-nous. 69 00:04:47,654 --> 00:04:50,088 Rejoignez-nous. 70 00:04:50,156 --> 00:04:53,819 Rejoignez-nous. 71 00:04:53,893 --> 00:04:56,691 Rejoignez-nous. 72 00:04:56,763 --> 00:04:58,628 Rejoignez-nous. 73 00:04:59,899 --> 00:05:00,866 Aah ! 74 00:05:00,933 --> 00:05:04,027 Nous vous voulons. 75 00:05:04,103 --> 00:05:05,127 [les ailes battent] 76 00:05:06,639 --> 00:05:09,199 N'insulte pas mon intelligence en faisant l'idiot. 77 00:05:09,275 --> 00:05:10,435 C'est inhumain. 78 00:05:10,510 --> 00:05:11,636 Que veux-tu dire? 79 00:05:11,711 --> 00:05:12,837 Les voix dans ma maison ? 80 00:05:12,912 --> 00:05:15,244 Sûrement le Conseil Tresum n'a pas eu recours à la torture mentale. 81 00:05:15,315 --> 00:05:16,873 Donc ça doit être votre propre petit plan. 82 00:05:16,949 --> 00:05:18,644 je ne sais pas de quoi tu parles. 83 00:05:18,718 --> 00:05:20,413 Non? Alors pourquoi tu n'es pas encore parti ? 84 00:05:20,486 --> 00:05:23,114 Tu as pris mon pouvoir. C'est pour cela que vous avez été envoyé. 85 00:05:23,189 --> 00:05:24,281 Pourquoi s'attarder ici ? 86 00:05:24,357 --> 00:05:26,348 Diane, cet endroit est le paradis. 87 00:05:26,426 --> 00:05:30,192 J'ai un compte de dépenses et certains... appétits. 88 00:05:30,263 --> 00:05:31,992 J'ai dit au conseil tu avais besoin de baby-sitting, 89 00:05:32,065 --> 00:05:34,090 mais honnêtement, tu es le moindre de mes soucis. 90 00:05:34,167 --> 00:05:36,601 Vous mentez. Je le sais. 91 00:05:36,669 --> 00:05:40,605 Ne me respecte pas, manquer de respect au conseil. 92 00:05:44,544 --> 00:05:45,875 [la porte claque] 93 00:05:49,148 --> 00:05:52,914 Hé. Vous êtes enfin debout. 94 00:05:59,559 --> 00:06:00,958 Tu as l'air d'une merde. 95 00:06:01,027 --> 00:06:04,724 Hmph. Tu es trop gentil. 96 00:06:04,797 --> 00:06:09,825 Je sens, comme tu le dis, comme de la merde aussi. 97 00:06:09,902 --> 00:06:12,996 Tu es probablement juste épuisé du club. 98 00:06:13,072 --> 00:06:15,472 Venez ici. 99 00:06:15,541 --> 00:06:18,977 Oups. Désolé. Aïe. 100 00:06:19,045 --> 00:06:20,569 Euh, c'est ce bracelet. 101 00:06:20,646 --> 00:06:21,908 Ça devient un peu ennuyeux. 102 00:06:21,981 --> 00:06:24,108 Il est peut-être temps pour que ça se détache ? 103 00:06:24,183 --> 00:06:26,151 Je dis quand ça se détache. 104 00:06:28,388 --> 00:06:29,719 [soupire lourdement] 105 00:06:29,789 --> 00:06:33,350 Mais si tu veux y aller en ville aujourd'hui tout seul, 106 00:06:33,426 --> 00:06:35,291 Je vais le permettre. 107 00:06:35,361 --> 00:06:38,797 Super. Merci. 108 00:06:38,865 --> 00:06:42,028 Kevin, pas pour longtemps. 109 00:06:42,101 --> 00:06:44,592 je suis sûr que non veux que je m'inquiète. 110 00:06:53,045 --> 00:06:55,605 Alors, peux-tu dire quelque chose ? 111 00:06:55,681 --> 00:06:58,912 Non. Il semble comme du bois ordinaire. 112 00:07:02,622 --> 00:07:05,250 Maintenant, pourquoi as-tu aller faire ça ? 113 00:07:05,324 --> 00:07:07,451 Maintenant tu m'as eu tous distraits. 114 00:07:07,527 --> 00:07:09,825 Allez. Retour au travail. 115 00:07:09,896 --> 00:07:13,764 Depuis quand tu t'en soucies autant à propos d'une découverte scientifique ? 116 00:07:13,833 --> 00:07:17,030 Scientifique? Avez-vous tu as regardé ce truc ? 117 00:07:17,103 --> 00:07:19,435 C'est de l'art. C'est vieux. 118 00:07:19,505 --> 00:07:22,133 Ça tombe bien plus dans mon monde que dans le vôtre. 119 00:07:22,208 --> 00:07:24,073 Tu devrais me le vendre. 120 00:07:24,143 --> 00:07:25,542 Tu peux répéter s'il te plait? 121 00:07:25,611 --> 00:07:29,172 Hé, ça fait longtemps. Vous êtes seul ? 122 00:07:29,248 --> 00:07:31,478 Je traîne juste. Qu'est-ce que tu fais ? 123 00:07:31,551 --> 00:07:33,815 Analyse de cet échantillon. 124 00:07:33,886 --> 00:07:35,854 J'ai trouvé cette boîte bizarre sous l'eau. 125 00:07:35,922 --> 00:07:38,322 Vérifiez ceci. 126 00:07:38,391 --> 00:07:40,689 C'est incroyable. 127 00:07:40,760 --> 00:07:43,354 Certains de ces symboles ressemblent à l’art védique ancien. 128 00:07:43,429 --> 00:07:46,489 D'autres sont plus comme les hiérogrammes des Druides. 129 00:07:46,566 --> 00:07:47,692 Des hiérogrammes ? 130 00:07:47,767 --> 00:07:51,032 Ouais. Art religieux. Symboles sacrés. 131 00:07:51,103 --> 00:07:52,468 Ils ont l'air familiers, 132 00:07:52,538 --> 00:07:57,032 comme... l'écriture dans un vieux livre de Bro. 133 00:07:57,109 --> 00:07:59,839 Brit va me le vendre pour ma galerie d'antiquités. 134 00:07:59,912 --> 00:08:01,174 Pas moyen. 135 00:08:01,247 --> 00:08:03,408 c'est moi qui ai crevé une veine le sortir de l'océan. 136 00:08:03,483 --> 00:08:06,748 En plus, nous ne savons même pas qu'est-ce qu'il y a dedans encore. 137 00:08:06,819 --> 00:08:09,549 Le couvercle est scellé, et nous ne pouvions pas l'ouvrir tous les deux. 138 00:08:09,622 --> 00:08:13,683 Eh bien, peut-être nous le pouvons tous les trois. 139 00:08:13,759 --> 00:08:15,556 D'accord. Sur trois. Prêt? 140 00:08:15,628 --> 00:08:19,325 Un deux trois. 141 00:08:21,400 --> 00:08:23,368 C'est nul. C'est vide. 142 00:08:25,404 --> 00:08:27,599 Cela ressemble à des marques de brûlure ici à l'intérieur, 143 00:08:27,673 --> 00:08:30,540 mais il n'y a aucun signe de toute chaleur provenant de l'extérieur. 144 00:08:32,912 --> 00:08:34,209 Condamner. 145 00:08:48,427 --> 00:08:52,363 Forme splendide, tout comme un dieu grec. 146 00:08:52,431 --> 00:08:55,161 Tu penses que c'est facile ? Alors tu essaies. 147 00:08:55,234 --> 00:08:56,258 Hmm. 148 00:08:56,335 --> 00:08:59,361 Allez. Je te repérerai. 149 00:09:11,984 --> 00:09:13,110 [grognements] 150 00:09:24,564 --> 00:09:26,191 C'est pour ça que je suis ici. 151 00:09:26,265 --> 00:09:28,790 Mon magique et physique les pouvoirs sont abattus. 152 00:09:28,868 --> 00:09:30,893 j'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais 153 00:09:30,970 --> 00:09:32,767 sur le transfert de pouvoir tu as joué sur moi. 154 00:09:32,838 --> 00:09:35,966 C'est une compétence à développer, comme soulever des poids. 155 00:09:36,042 --> 00:09:38,010 Comment? 156 00:09:38,077 --> 00:09:40,910 j'ai un endroit J'aimerais vous montrer. 157 00:09:49,288 --> 00:09:51,620 Hmm. 158 00:09:51,691 --> 00:09:54,819 C'est ce que tu voulais que je voie ? 159 00:09:54,894 --> 00:09:57,863 Vous n'avez pas rien vu encore. 160 00:09:57,930 --> 00:10:01,923 Pensez à ça comme borne de recharge. 161 00:10:02,001 --> 00:10:04,128 Griffon. Tom. 162 00:10:04,203 --> 00:10:07,195 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Colin ne travaille pas ? 163 00:10:07,273 --> 00:10:09,332 Je m'occupe du magasin. 164 00:10:11,711 --> 00:10:14,839 Pas de chemises. Pensez-y comme vérité dans la publicité. 165 00:10:16,616 --> 00:10:18,083 Je peux le faire moi-même. 166 00:10:26,592 --> 00:10:28,583 Politique du club. 167 00:10:30,229 --> 00:10:33,027 Appelle s'il y a quelque chose Je peux vous aider. 168 00:10:39,572 --> 00:10:42,166 L'astuce pour alimenter le transfert est l'intention. 169 00:10:42,241 --> 00:10:44,903 Tu dis Je peux tirer le pouvoir 170 00:10:44,977 --> 00:10:47,707 de ces hommes physiquement ? 171 00:11:19,345 --> 00:11:23,281 Tu l'as tué... avec le sexe. 172 00:11:23,349 --> 00:11:25,340 Pas du tout. 173 00:11:26,385 --> 00:11:28,819 Il ira bien dans quelques minutes. 174 00:11:28,888 --> 00:11:30,583 Vous avez il faut quand même faire attention. 175 00:11:30,656 --> 00:11:31,884 Prends-en trop, 176 00:11:31,957 --> 00:11:35,415 et vous pouvez en permanence endommager une source d’énergie. 177 00:11:35,494 --> 00:11:38,657 Je sais ce qu'il ressent. 178 00:11:38,731 --> 00:11:42,724 Alors c'est votre tour. 179 00:11:44,170 --> 00:11:46,365 J'apprécie la leçon, mais je pense que je vais passer. 180 00:11:46,439 --> 00:11:47,736 Pourquoi? 181 00:11:47,807 --> 00:11:51,299 Parce que Kévin C'est le seul homme dont j'ai besoin. 182 00:11:51,377 --> 00:11:53,345 Faites-vous plaisir. 183 00:11:56,782 --> 00:11:59,250 [rires] 184 00:12:07,026 --> 00:12:09,085 Le gâteau est prêt. 185 00:12:09,161 --> 00:12:10,594 Est-ce que ça ressemble directement à toi ? 186 00:12:10,663 --> 00:12:12,460 C'est ce que je pensais. 187 00:12:12,531 --> 00:12:14,158 [rires] 188 00:12:14,233 --> 00:12:15,495 Le signe, Toby. 189 00:12:15,568 --> 00:12:19,231 Ouais. Ça a l'air bien. Et vous aussi. 190 00:12:25,478 --> 00:12:27,639 je ne peux pas croire combien de temps nous avons perdu. 191 00:12:27,713 --> 00:12:30,181 Les choses arrivent pour une raison. 192 00:12:30,249 --> 00:12:33,150 Nous n'étions pas prêts avant. Maintenant, nous le sommes. 193 00:12:34,720 --> 00:12:37,951 Tu as toujours un moyen de chercher cette lueur d’espoir. 194 00:12:38,023 --> 00:12:39,490 C'est ce que j'aime à propos de toi. 195 00:12:45,831 --> 00:12:48,265 [Ambrosius] Oh, Grace, bienvenue. 196 00:12:48,334 --> 00:12:50,199 Viens. Laisse-moi te servir un verre. 197 00:12:50,269 --> 00:12:52,100 Tu devras essayer notre cocktail maison spécial. 198 00:12:52,171 --> 00:12:53,798 Je lui ai donné ton nom. 199 00:12:53,873 --> 00:12:54,931 Vraiment? 200 00:12:55,007 --> 00:12:57,805 Oui. Ça s'appelle la Vierge de 200 ans. 201 00:12:57,877 --> 00:13:01,608 Épargnez-moi vos fouilles, Ambroise. 202 00:13:01,680 --> 00:13:03,375 Je suis ici par nécessité, 203 00:13:03,449 --> 00:13:05,007 avec un rameau d'olivier. 204 00:13:05,084 --> 00:13:06,483 Continue. 205 00:13:06,552 --> 00:13:07,678 J'ai besoin de ton livre sur le soleil 206 00:13:07,753 --> 00:13:09,345 et toute la fleur des étoiles vous l'avez. 207 00:13:09,421 --> 00:13:14,290 J'ai identifié l'énergie que Marco a découvert... 208 00:13:14,360 --> 00:13:16,123 la Maison des Ombres. 209 00:13:17,563 --> 00:13:19,554 Oh, c'est vraiment le cas j'ai besoin de cette boisson. 210 00:13:19,632 --> 00:13:22,931 La maison des ombres est un mythe, une grande histoire, 211 00:13:23,002 --> 00:13:25,300 transmis de génération à la génération pour nous effrayer. 212 00:13:25,371 --> 00:13:26,633 Non! Non, c'est vrai ! 213 00:13:26,705 --> 00:13:28,070 Si nos ancêtres Tresum 214 00:13:28,140 --> 00:13:30,005 je n'avais pas arrêté la Maison des Ombres, 215 00:13:30,075 --> 00:13:33,044 - nous serions désormais gouvernés par leurs ténèbres. - C'est complètement ridicule. 216 00:13:33,112 --> 00:13:35,046 Une force obscure qui se propage chaos et chaos 217 00:13:35,114 --> 00:13:36,547 et corrompt les âmes ? 218 00:13:36,615 --> 00:13:39,209 Non, non. C'est vrai. Et maintenant, d'une manière ou d'une autre 219 00:13:39,285 --> 00:13:41,150 les ombres ont évadé de leur prison. 220 00:13:42,288 --> 00:13:44,688 Et la grande Grace Neville 221 00:13:44,757 --> 00:13:47,157 a été élu pour les arrêter. 222 00:13:47,226 --> 00:13:49,660 Pas d'illusions de grandeur là-bas. 223 00:13:51,463 --> 00:13:54,432 Bien. Ne me crois pas. 224 00:13:54,500 --> 00:13:57,435 Juste... donne-moi juste le livre. 225 00:13:57,503 --> 00:13:58,697 Oh, cela n'arrivera jamais. 226 00:13:58,771 --> 00:14:00,534 Un rameau d'olivier est une chose, 227 00:14:00,606 --> 00:14:02,039 mais partage les secrets de la Maison Soleil 228 00:14:02,107 --> 00:14:03,574 avec une sorcière lunaire démente en est une autre. 229 00:14:03,642 --> 00:14:05,007 Qui sait que se passerait-il ? 230 00:14:05,077 --> 00:14:06,942 Voici. 231 00:14:07,012 --> 00:14:09,037 Celle de la lune et les maisons du soleil 232 00:14:09,114 --> 00:14:12,015 sont divisés pour une raison. 233 00:14:12,084 --> 00:14:14,712 Et la fleur étoilée ? 234 00:14:14,787 --> 00:14:18,245 Je ne l'ai pas. Je n'en ai plus besoin. 235 00:14:18,324 --> 00:14:20,258 Quand je veux regarder dans le futur, 236 00:14:20,326 --> 00:14:21,884 Je regarde Kevin dans les yeux. 237 00:14:21,961 --> 00:14:24,930 Oh, s'il te plaît. 238 00:14:24,997 --> 00:14:27,192 Peut-être devrais-tu demander un de vos nouveaux colocataires. 239 00:14:27,266 --> 00:14:30,463 J'ai entendu dire qu'Adam avait tout à fait l'histoire avec saint. 240 00:14:35,341 --> 00:14:36,501 Celui-là vient de chez nous. 241 00:14:36,575 --> 00:14:40,636 Vous voudrez peut-être ouvrir celui-là en privé. 242 00:14:40,713 --> 00:14:42,271 S'il te plaît. Trevor ne le fait pas quoi que ce soit en privé. 243 00:14:42,348 --> 00:14:43,906 Oh. 244 00:14:43,983 --> 00:14:45,507 Je vais chercher le gâteau. 245 00:14:50,956 --> 00:14:52,924 Oh, excusez-moi. 246 00:14:52,992 --> 00:14:55,586 Oh, Grâce. Grace, ne pars pas. 247 00:14:55,661 --> 00:14:56,753 Rejoignez-nous. C'est mon anniversaire. 248 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 Nous avons du gâteau. 249 00:14:58,564 --> 00:15:01,397 Peut-être un morceau ça ne pouvait pas faire de mal. 250 00:15:02,668 --> 00:15:04,568 Ah. Juste ce dont j'ai besoin. 251 00:15:06,038 --> 00:15:07,630 Qu'en pensez-vous, patron ? 252 00:15:07,706 --> 00:15:10,937 j'ai peur de demander ce que c'est même. 253 00:15:11,010 --> 00:15:14,411 Aw, as-tu dû allumer une bougie pour chaque année ? 254 00:15:14,480 --> 00:15:17,142 - Allez. Tu es encore jeune. - J'aurai 30 ans l'année prochaine. 255 00:15:17,216 --> 00:15:19,912 je dois décider quoi Je veux l'être quand je serai grand. 256 00:15:19,985 --> 00:15:21,612 - Qui a un briquet ? - Ouh. Je le fais. 257 00:15:21,687 --> 00:15:23,314 D'accord. 258 00:15:32,932 --> 00:15:35,662 [grognant] Non ! Sortir! 259 00:15:38,671 --> 00:15:40,696 Adam. Adam. Adam. 260 00:15:40,773 --> 00:15:42,638 Adam, ça va ? 261 00:15:42,708 --> 00:15:44,505 Hé, ça va ? 262 00:15:44,576 --> 00:15:45,838 Qu'est-ce qui ne va pas? 263 00:15:45,911 --> 00:15:47,572 Allez. Parle moi. 264 00:15:49,515 --> 00:15:53,315 Ouah. Celui-là est arrivé vite. 265 00:15:53,385 --> 00:15:54,682 Un autre flash-back sur un saint ? 266 00:15:55,888 --> 00:15:58,322 Je ne sais pas. Je suppose. 267 00:15:58,390 --> 00:15:59,550 Allez. 268 00:15:59,625 --> 00:16:01,388 Les gars, continuez la fête. 269 00:16:01,460 --> 00:16:03,428 je vais l'emmener dehors pour prendre l'air. 270 00:16:24,183 --> 00:16:28,176 Toby, je ne sais pas ce qui m'arrive. 271 00:16:30,723 --> 00:16:33,055 Les trucs que je vois... 272 00:16:33,125 --> 00:16:35,821 ça semble réel. 273 00:16:35,894 --> 00:16:37,259 C'est vraiment horrible. 274 00:16:37,329 --> 00:16:39,297 Vous avez juste besoin de vous reposer. 275 00:16:39,365 --> 00:16:42,562 Tu n'es pas habitué à travailler ces longues heures. 276 00:16:43,869 --> 00:16:45,234 Hé, tu te sens bien ? 277 00:16:46,705 --> 00:16:50,072 Ouais. Beaucoup mieux. Merci. 278 00:16:50,142 --> 00:16:52,576 D'accord. Alors prends tes jolis culs sont de retour ici 279 00:16:52,644 --> 00:16:55,078 pour que nous puissions couper ce gâteau que tu as fait. 280 00:16:55,147 --> 00:16:57,638 Tu es cool ? 281 00:16:57,716 --> 00:17:00,276 Ouais, donne-moi juste une seconde. 282 00:17:00,352 --> 00:17:02,786 D'accord. Mais dépêchez-vous. 283 00:17:16,702 --> 00:17:19,762 Pauvre chérie. 284 00:17:19,838 --> 00:17:21,806 Tu ressembles à vous venez de voir le diable. 285 00:17:23,776 --> 00:17:25,744 J'aurais tout aussi bien pu l'avoir fait. 286 00:17:25,811 --> 00:17:27,642 Votre expérience avec notre plante sacrée 287 00:17:27,713 --> 00:17:29,738 vous a donné vue prophétique. 288 00:17:29,815 --> 00:17:32,545 Ce que tu vois c'est ce qui est à venir. 289 00:17:34,386 --> 00:17:38,948 Madame, pour notre bien, il vaudrait mieux que ce ne soit pas vrai. 290 00:17:39,024 --> 00:17:41,857 Ce n'est pas obligatoire. Si tu laisses je vois ce que tu vois, 291 00:17:41,927 --> 00:17:43,895 Je peux trouver un moyen de l'arrêter. 292 00:17:44,997 --> 00:17:47,090 Comment? Tu ne peux pas entre dans ma tête. 293 00:17:47,166 --> 00:17:48,758 Oui! Oui, je peux. 294 00:17:48,834 --> 00:17:50,597 Tout ce que vous devez faire 295 00:17:50,669 --> 00:17:52,967 est d'ingérer une partie de Tresum plante sacrée avec moi : 296 00:17:53,038 --> 00:17:54,471 fleur étoile. 297 00:17:56,075 --> 00:17:58,236 Les mortels l'appellent saint. 298 00:17:58,310 --> 00:18:01,746 Tu es fou, putain ? 299 00:18:01,814 --> 00:18:03,577 je ne touche pas cette merde ! 300 00:18:03,649 --> 00:18:06,083 Maintenant, si vous aviez une idée ce qu'il m'a fallu pour donner un coup de pied, 301 00:18:06,151 --> 00:18:07,778 tu ne l'aurais jamais fait m'a demandé ça. 302 00:18:07,853 --> 00:18:10,754 je ne peux pas choisir quelles visions je vois. 303 00:18:10,823 --> 00:18:13,587 Ce que tu décris ce n'est pas quelque chose que je connais, 304 00:18:13,659 --> 00:18:15,251 mais je suis sûr qu'il détient la clé. 305 00:18:15,327 --> 00:18:20,424 Et la fleur étoilée est la seule chose cela peut nous sauver. 306 00:18:24,703 --> 00:18:29,766 Non, Saint presque m'a gâché la vie. 307 00:18:29,842 --> 00:18:32,640 je ne touche jamais encore cette merde. 308 00:18:35,914 --> 00:18:38,610 Ma source sacrée a été détruit. 309 00:18:38,684 --> 00:18:41,482 J'ai besoin de savoir où d'autre Je peux avoir ce saint. 310 00:18:42,554 --> 00:18:44,647 Pourquoi n'essayes-tu pas The Lair ? 311 00:18:44,723 --> 00:18:46,953 Ils le cultivent au boisseau à l'arrière. 312 00:19:30,969 --> 00:19:31,936 [halètement] 313 00:19:42,748 --> 00:19:43,715 Grâce. 314 00:19:55,294 --> 00:19:57,262 Il y a des règles dans cet établissement. 315 00:19:57,329 --> 00:20:01,356 Et pourtant, je m'en fiche. 316 00:20:01,433 --> 00:20:03,230 Je suis ici pour affaires. 317 00:20:05,804 --> 00:20:07,669 Viens avec moi. 318 00:20:37,803 --> 00:20:40,237 Alors Kevin vient de grimper à droite dans le bain à remous avec vous. 319 00:20:40,305 --> 00:20:41,863 Ouais, exactement. 320 00:20:41,940 --> 00:20:43,202 Je me sens tellement coupable. 321 00:20:43,275 --> 00:20:45,505 Je veux dire, j'ai un rêve sexuel à propos de Kevin, 322 00:20:45,577 --> 00:20:47,340 et Adam est juste là. 323 00:20:47,412 --> 00:20:49,937 Détends-toi, Toby. C'était juste un rêve. 324 00:20:50,015 --> 00:20:50,982 Droite? 325 00:20:51,049 --> 00:20:52,448 Tout le monde en a. 326 00:20:52,517 --> 00:20:54,280 Vraiment? 327 00:20:55,320 --> 00:20:56,378 Bon sang, ouais. 328 00:20:56,455 --> 00:20:57,888 Écoute, j'aime Elena, 329 00:20:57,956 --> 00:21:00,550 mais tu penses que personne d'autre ça m'est déjà venu à l'esprit ? 330 00:21:01,893 --> 00:21:04,760 Tout le monde pense à propos de leurs ex parfois. 331 00:21:04,830 --> 00:21:06,798 Et toi et Michelle ? 332 00:21:06,865 --> 00:21:08,389 Est-ce qu'elle te manque parfois ? 333 00:21:08,467 --> 00:21:10,367 Ouais, Britannique. Michelle te manque-t-elle ? 334 00:21:10,435 --> 00:21:12,369 Nous ne parlions pas à propos de Michelle. 335 00:21:12,437 --> 00:21:14,496 Nous parlions à propos de Kevin et Toby. 336 00:21:14,573 --> 00:21:17,906 Ouais, je suis juste un peu dérangé en ce moment. 337 00:21:17,976 --> 00:21:20,467 Je rebondissais juste quelque chose qui vient de Britt. 338 00:21:20,545 --> 00:21:23,537 Tu sais, Je vous retrouverai plus tard, les gars. 339 00:21:28,053 --> 00:21:29,987 Je me demande ce que tu aurais dit 340 00:21:30,055 --> 00:21:32,114 si je n'étais pas monté juste au moment où je l'ai fait. 341 00:21:33,558 --> 00:21:35,219 Heureusement que tu es arrivé, hein ? 342 00:21:36,561 --> 00:21:39,189 Est-ce que j'ai quelque chose faut-il s'inquiéter ici ? 343 00:21:39,264 --> 00:21:41,198 je veux dire, je suis prêt se battre pour toi, 344 00:21:41,266 --> 00:21:43,166 mais j'ai juste besoin de savoir à quoi je suis confronté. 345 00:21:43,235 --> 00:21:45,635 Tu n'es pas face à n'importe quoi. 346 00:21:45,704 --> 00:21:47,467 Michelle est mon amie. C'est ça. 347 00:21:47,539 --> 00:21:50,565 je ne parle pas à propos de Michelle. 348 00:21:50,642 --> 00:21:52,610 Je parle de toi. 349 00:21:52,678 --> 00:21:55,340 Écoute, euh, c'est juste... 350 00:21:56,782 --> 00:22:00,548 je ne suis pas habitué à ça une histoire de relation, d'accord ? 351 00:22:00,619 --> 00:22:03,179 Tu dois juste me couper un peu de mou. 352 00:22:08,527 --> 00:22:10,757 [danse] 353 00:22:17,903 --> 00:22:19,495 Ça va très bien, frérot. 354 00:22:20,972 --> 00:22:22,200 C'est vrai, n'est-ce pas ? 355 00:22:22,274 --> 00:22:23,969 Ouais. 356 00:22:25,510 --> 00:22:27,375 Mais je suis battu. 357 00:22:27,446 --> 00:22:30,040 Cette vie de fête ce n'est plus pour moi. 358 00:22:31,583 --> 00:22:34,017 je vais rentrer à la maison et réchauffer le lit. 359 00:22:34,086 --> 00:22:35,178 Hmm. 360 00:22:35,253 --> 00:22:36,584 Cela semble délicieux. 361 00:22:36,655 --> 00:22:39,317 je serai à la maison dès que je peux. 362 00:22:39,391 --> 00:22:41,291 Tu es vraiment devenu cet endroit autour, 363 00:22:41,360 --> 00:22:43,794 et je suis très fier de toi. 364 00:22:45,664 --> 00:22:47,256 Merci, Kévin. 365 00:22:47,332 --> 00:22:50,199 Cela signifie beaucoup pour moi. 366 00:22:50,268 --> 00:22:52,395 je te verrai après l'heure de fermeture. 367 00:22:54,272 --> 00:22:56,137 Réveille-moi quand tu entres. 368 00:23:18,397 --> 00:23:20,058 Hé, Adam, pouvons-nous en avoir un autre ici ? 369 00:23:20,132 --> 00:23:21,099 Hé! 370 00:23:21,166 --> 00:23:22,292 Merci, mon frère. 371 00:23:37,916 --> 00:23:39,349 Hé, quoi de neuf, mec ? 372 00:23:39,418 --> 00:23:40,385 Ça a l'air bien. 373 00:23:40,452 --> 00:23:42,044 Plus tard, frérot. Vous pariez. 374 00:24:04,176 --> 00:24:05,370 Ohh... 375 00:24:09,681 --> 00:24:10,648 Ah. 376 00:24:12,083 --> 00:24:13,812 Oh, la pauvre. 377 00:24:13,885 --> 00:24:15,079 Oh, oh, viens avec moi. 378 00:24:15,153 --> 00:24:16,120 Viens avec moi. 379 00:24:16,188 --> 00:24:17,155 Ce qui se passe? 380 00:24:17,222 --> 00:24:18,450 Chut, chut. Vite, par ici. 381 00:24:18,523 --> 00:24:19,512 Par ici. 382 00:24:33,138 --> 00:24:37,370 Pouvoirs de Tresum, accorde-moi la vue. 383 00:24:37,442 --> 00:24:41,742 La vision d'un mortel sois à moi ce soir. 384 00:24:41,813 --> 00:24:43,110 Non! 385 00:24:43,181 --> 00:24:45,945 Aah ! Aah ! 386 00:24:51,556 --> 00:24:52,545 Aide! 387 00:24:52,624 --> 00:24:54,353 Ombre! 388 00:24:54,426 --> 00:24:55,586 Aah. Aah. 389 00:25:00,732 --> 00:25:04,429 J'ai pris une décision. Je rentre tôt à la maison. 390 00:25:04,503 --> 00:25:06,903 je vais libérer Kevin de son esclavage avec moi ce soir. 391 00:25:06,972 --> 00:25:09,031 Et retirer le bracelet ? 392 00:25:09,107 --> 00:25:10,972 Qu'est-ce que ça dit ? 393 00:25:11,042 --> 00:25:13,840 Si tu aimes quelqu'un, libérez-les. 394 00:25:13,912 --> 00:25:15,243 Eh bien, j'adore Kevin, 395 00:25:15,313 --> 00:25:18,146 et je crois qu'il m'aime. 396 00:25:18,216 --> 00:25:21,014 Ouah. De captif à l'âme sœur. 397 00:25:21,086 --> 00:25:22,348 C'est toute une histoire. 398 00:25:23,889 --> 00:25:26,289 Peut-être qu'un jour tu trouveras votre âme sœur aussi. 399 00:25:26,358 --> 00:25:28,223 Eh bien, j'en trouve un ou deux chaque jour. 400 00:25:28,293 --> 00:25:29,988 Il y a beaucoup des droits de Miss 401 00:25:30,061 --> 00:25:31,961 et M. Rights. 402 00:25:32,030 --> 00:25:34,089 Vous me connaissez. Je les aime tous. 403 00:25:41,673 --> 00:25:43,197 [le loquet se déverrouille] 404 00:25:53,485 --> 00:25:55,885 Adam, où étais-tu ? 405 00:25:55,954 --> 00:25:57,945 Je ne sais pas. 406 00:25:58,023 --> 00:25:59,456 Je me sens foutu. 407 00:26:00,792 --> 00:26:02,225 Et moi ? 408 00:26:02,294 --> 00:26:04,728 Les choses allaient si bien. Pourquoi ferais-tu ça ? 409 00:26:04,796 --> 00:26:07,526 Je n'ai rien fait. 410 00:26:07,599 --> 00:26:09,658 Quelqu'un au club m'a probablement dosé. 411 00:26:09,734 --> 00:26:11,599 Ne me mens pas, pas à moi. 412 00:26:11,670 --> 00:26:14,104 Pas après quoi nous avons traversé. 413 00:26:15,574 --> 00:26:18,407 Pourquoi devrais-je risquer tout ce que nous avons 414 00:26:18,476 --> 00:26:19,670 sur un putain de plan. 415 00:26:19,744 --> 00:26:22,178 Quoi qu'il soit arrivé faire confiance ? 416 00:26:22,247 --> 00:26:23,942 Putain, je ne peux pas... 417 00:26:24,015 --> 00:26:26,347 Je ne peux pas m'occuper de toi, pas comme ça. 418 00:26:30,188 --> 00:26:32,850 Puissance du soleil, 419 00:26:32,924 --> 00:26:35,222 force du feu, 420 00:26:35,293 --> 00:26:38,956 Le pouvoir d'Ambrosius deviendra le mien. 421 00:26:39,030 --> 00:26:43,990 Puissance du soleil, force du feu, 422 00:26:44,069 --> 00:26:48,335 Le pouvoir d'Ambrosius deviendra le mien. 423 00:26:55,680 --> 00:26:56,942 Qu'est-ce que... que fais-tu ? 424 00:26:57,015 --> 00:26:59,711 Qu'en penses-tu? Et alors ? 425 00:26:59,784 --> 00:27:01,979 Mon secret est dévoilé. Grosse affaire. 426 00:27:02,053 --> 00:27:03,953 Il n'y a rien vous pouvez y faire. 427 00:27:04,022 --> 00:27:05,853 je suis plus fort que vous ne l'êtes maintenant. 428 00:27:05,924 --> 00:27:07,255 Ce n'est pas vrai. 429 00:27:07,325 --> 00:27:08,417 Non? 430 00:27:09,961 --> 00:27:11,019 Essayez-moi. 431 00:27:17,302 --> 00:27:19,270 Espèce de petite garce ingrate. 432 00:27:19,337 --> 00:27:20,702 Je t'ai tout donné. 433 00:27:20,772 --> 00:27:24,139 Ce n'est rien comparé à ce que tu m'as enlevé. 434 00:27:24,209 --> 00:27:27,235 Combien de temps as-tu pensé tu pourrais me garder ici ? 435 00:27:27,312 --> 00:27:28,279 [haletant] 436 00:27:28,346 --> 00:27:29,813 Kévin.... 437 00:27:29,881 --> 00:27:31,212 mais je t'aime. 438 00:27:35,186 --> 00:27:37,086 Vous appelez ça de l'amour ? 439 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 Je suis un putain de prisonnier. 440 00:27:38,857 --> 00:27:41,451 Tu veux ta prison ? 441 00:27:42,894 --> 00:27:45,624 Forces de Tresum, enferme cet ingrat ! 442 00:27:50,568 --> 00:27:54,060 Prends ce bracelet hors de moi. 443 00:27:56,741 --> 00:27:58,208 Jamais. 444 00:27:58,276 --> 00:27:59,300 Jamais. 445 00:27:59,377 --> 00:28:02,244 Oui. Vous serez. 446 00:28:02,313 --> 00:28:03,507 Je vais te le faire. 447 00:28:12,123 --> 00:28:15,183 Tu as peut-être la force, 448 00:28:15,260 --> 00:28:18,423 mais tu ne sais pas que faire avec ça. 449 00:28:18,496 --> 00:28:21,192 Vous ne comprenez pas Tresum. 450 00:28:21,266 --> 00:28:23,666 Kevin, si tu donne-moi un peu de temps... 451 00:28:23,735 --> 00:28:26,226 Non, frère. C'est trop tard. 452 00:28:26,304 --> 00:28:28,431 Tu vas voir un côté de moi 453 00:28:28,506 --> 00:28:30,098 que tu n'as jamais su. 454 00:28:47,459 --> 00:28:49,586 [frapper à la porte] 455 00:28:51,963 --> 00:28:53,828 Hé, mon frère. 456 00:28:53,898 --> 00:28:54,865 Que se passe-t-il? 457 00:28:59,037 --> 00:29:00,561 Mmmm. 458 00:29:02,107 --> 00:29:03,972 Waouh. Allez-y doucement, frère. 459 00:29:04,042 --> 00:29:05,532 Montre-moi. 460 00:29:05,610 --> 00:29:07,908 Montre-moi comment le prendre, n'est-ce pas, s'il te plaît ? 461 00:29:07,979 --> 00:29:08,946 Viens avec moi. 462 00:29:09,013 --> 00:29:10,571 S'il vous plaît, Griffin, s'il vous plaît. 463 00:29:18,923 --> 00:29:19,890 Non. 464 00:29:19,958 --> 00:29:21,016 Quoi ? 465 00:29:21,092 --> 00:29:22,821 Ce n'est pas à propos de la domination ici. 466 00:29:28,600 --> 00:29:30,067 Hmm. 467 00:29:47,252 --> 00:29:48,742 Comment fais-tu ça ? 468 00:29:48,820 --> 00:29:50,947 Je vais t'apprendre. 469 00:29:51,022 --> 00:29:54,890 Je te l'ai dit, je me concentre tout mon énergie dans le toucher. 470 00:29:54,959 --> 00:29:56,517 Alors je pourrai donner le pouvoir. 471 00:30:01,866 --> 00:30:03,163 Ou prenez-le. 472 00:30:08,740 --> 00:30:09,866 Maintenant... 473 00:30:12,744 --> 00:30:13,836 toi. 474 00:30:19,250 --> 00:30:20,877 Concentrez votre esprit. 475 00:30:20,952 --> 00:30:23,113 Tes mains sont la porte d'entrée. 476 00:30:35,967 --> 00:30:37,332 C'est ça. 477 00:30:37,402 --> 00:30:39,427 Vous comprenez. 478 00:30:39,504 --> 00:30:42,905 Je le sens. Je le sens. 479 00:30:42,974 --> 00:30:44,942 Je le sens. 480 00:30:45,009 --> 00:30:46,738 Moi aussi. 481 00:30:59,724 --> 00:31:03,160 Quand je t'ai vu videz cet homme à The Lair, 482 00:31:03,228 --> 00:31:06,288 J'aurais dû savoir Kevin épuise mon pouvoir. 483 00:31:07,498 --> 00:31:08,692 Tu ne voulais pas savoir. 484 00:31:08,766 --> 00:31:12,725 Une fois que je me serai reconstitué, Kevin sera puni 485 00:31:12,804 --> 00:31:15,534 et je serai de nouveau sous mon contrôle encore là où il appartient. 486 00:31:15,607 --> 00:31:18,838 Pourquoi voudrais-tu un homme qui t'a menti, 487 00:31:18,910 --> 00:31:20,138 qui t'a trahi ? 488 00:31:23,147 --> 00:31:24,205 Je l'aime. 489 00:31:24,282 --> 00:31:27,115 Vous êtes accro à lui. 490 00:31:27,185 --> 00:31:28,482 Il ne va pas s'arrêter 491 00:31:28,553 --> 00:31:30,646 jusqu'à ce qu'il s'écoule toute votre force vitale. 492 00:31:30,722 --> 00:31:32,087 Tu veux mon conseil ? 493 00:31:33,958 --> 00:31:35,448 N'essaye même pas de lui faire face 494 00:31:35,526 --> 00:31:37,084 jusqu'à ce que tu sois plus que réapprovisionné. 495 00:31:37,161 --> 00:31:38,992 Tu dois être débordant de puissance 496 00:31:39,063 --> 00:31:40,758 au moment tu le revois. 497 00:31:40,832 --> 00:31:44,598 Cela signifie que vous devez avoir du pouvoir partout où vous le pouvez. 498 00:32:49,200 --> 00:32:51,828 [Griffe] Puis-je vous offrir quelque chose ? 499 00:32:51,903 --> 00:32:53,097 Ce n'est pas un appel social. 500 00:32:53,171 --> 00:32:55,366 je suis ici pour discuter la Maison des Ombres. 501 00:32:55,440 --> 00:32:58,568 Pourquoi? Nos ancêtres nous ont débarrassés de ce problème il y a des siècles. 502 00:32:58,643 --> 00:32:59,871 Alors vous y croyez. 503 00:32:59,944 --> 00:33:01,343 Bien sûr. 504 00:33:02,680 --> 00:33:05,774 La Maison des Ombres s'est échappée de sa prison de Tresum. 505 00:33:06,985 --> 00:33:08,213 Maintenant, c'est tout simplement absurde. 506 00:33:08,286 --> 00:33:11,449 Non, plein de choses étranges se produisent. 507 00:33:11,522 --> 00:33:12,955 Eh bien, toi même tu l'as dit toi-même. 508 00:33:13,024 --> 00:33:16,892 Allez. Si c'est le grand méchant Les ombres étaient là, 509 00:33:16,961 --> 00:33:18,394 tu ne penses pas Je les sentirais ? 510 00:33:18,463 --> 00:33:20,795 Peut-être que tu le ferais si tu as fait attention. 511 00:33:20,865 --> 00:33:21,991 Mais à la place, tu es dehors 512 00:33:22,066 --> 00:33:24,466 pourchassant chaque Tom, Dick, et Marie. 513 00:33:24,535 --> 00:33:26,503 C'est de la jalousie, j'entends ? 514 00:33:26,571 --> 00:33:28,903 S'il vous plaît, nous n'avons pas le temps pour vos petits flirts. 515 00:33:28,973 --> 00:33:32,374 je ne considère pas nos flirts sont mesquins. 516 00:33:32,443 --> 00:33:35,810 J'ai plus de fleurs étoilées. Vous pouvez le constater par vous-même. 517 00:33:35,880 --> 00:33:38,610 j'aimerais partager une vision avec toi, 518 00:33:38,683 --> 00:33:41,151 peut-être même un peu plus que ça parfois, 519 00:33:41,219 --> 00:33:43,653 mais je ne peux pas m'impliquer avec votre magie voyou. 520 00:33:43,721 --> 00:33:45,416 Je perdrais mon emploi. 521 00:33:45,490 --> 00:33:47,617 Sûrement le sort du monde 522 00:33:47,692 --> 00:33:50,252 est plus important que ton travail ! 523 00:33:50,328 --> 00:33:52,888 J'ai besoin de tes pouvoirs. 524 00:33:52,964 --> 00:33:55,899 Il existe une autre façon. 525 00:33:55,967 --> 00:33:58,026 Quoi qu'il en soit, je le ferai. 526 00:33:58,102 --> 00:34:00,730 Jurez votre allégeance au Conseil de Tresum 527 00:34:00,805 --> 00:34:02,432 et à moi. 528 00:34:05,676 --> 00:34:09,442 Grace Neville n'est l'aspirant de personne. 529 00:34:09,514 --> 00:34:12,711 Je suppose qu'il faut sauver le monde ce n'est pas si important pour toi après tout. 530 00:34:18,656 --> 00:34:20,851 je n'ai toujours pas compris d'où il vient. 531 00:34:20,925 --> 00:34:22,358 Il est resté sous l'eau si longtemps, 532 00:34:22,427 --> 00:34:24,122 c'est impossible pour en dire beaucoup. 533 00:34:24,195 --> 00:34:25,719 Et les symboles ? 534 00:34:25,797 --> 00:34:28,027 Elena dit qu'ils ne correspondent pas n'importe quelle langue connue, 535 00:34:28,099 --> 00:34:29,066 ancien ou autre. 536 00:34:29,133 --> 00:34:31,499 [le téléphone sonne] 537 00:34:31,569 --> 00:34:33,366 Merde, je dois prendre ça. 538 00:34:33,438 --> 00:34:34,871 Bonjour. 539 00:34:37,275 --> 00:34:39,209 Ouais, je suis désolé pour vous rappeler. 540 00:34:39,277 --> 00:34:41,438 Mon BlackBerry été en congé toute la journée. 541 00:34:41,512 --> 00:34:43,776 Ouais, Je peux vous le procurer. 542 00:34:43,848 --> 00:34:45,543 Non, j'ai mon ordinateur juste ici. 543 00:34:45,616 --> 00:34:47,049 Je vais juste le remonter. 544 00:34:53,858 --> 00:34:54,882 ... appelle ça. 545 00:34:54,959 --> 00:34:56,790 Mm-hmm. 546 00:34:58,863 --> 00:35:00,125 Ouais. D'accord. 547 00:35:27,391 --> 00:35:29,256 Merci. 548 00:35:29,327 --> 00:35:31,318 J'avais besoin d'un remontant. 549 00:35:49,247 --> 00:35:51,181 Hé. Hé. 550 00:35:51,249 --> 00:35:53,308 Avez-vous, euh... as-tu vu mon frère ? 551 00:35:53,384 --> 00:35:55,511 Non, désolé. 552 00:35:55,586 --> 00:35:57,315 Tu ne couvres pas pour lui, n'est-ce pas ? 553 00:35:57,388 --> 00:35:59,618 Pourquoi diable devrais-je une couverture pour ce connard ? 554 00:35:59,690 --> 00:36:02,818 Je suis juste... si tu le vois, faites-le-moi savoir. 555 00:36:02,894 --> 00:36:04,088 C'est important 556 00:36:04,162 --> 00:36:06,323 pour moi, pour toi, pour nous. 557 00:36:06,397 --> 00:36:08,831 Aujourd'hui c'est le grand jour. 558 00:36:08,900 --> 00:36:10,800 Quel jour ? 559 00:36:12,570 --> 00:36:13,537 Salut, Adam. 560 00:36:14,739 --> 00:36:16,138 Hé. 561 00:36:17,341 --> 00:36:19,536 J'étais... je venais juste de partir. 562 00:36:19,610 --> 00:36:21,009 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 563 00:36:26,117 --> 00:36:29,314 Il regardait juste pour Ambroise. 564 00:36:29,387 --> 00:36:31,753 Eh bien, on dirait il t'a trouvé à la place. 565 00:36:40,865 --> 00:36:42,457 Tu m'as manqué. 566 00:36:43,868 --> 00:36:46,063 je suis content que nous puissions traîner comme ça, tu sais ? 567 00:36:46,137 --> 00:36:47,161 Soyez amis. 568 00:36:49,207 --> 00:36:50,799 Es-tu heureux, Brit ? 569 00:36:53,778 --> 00:36:54,870 Ouais. 570 00:36:54,946 --> 00:36:58,780 Je veux dire, euh, J'ai mon travail, et... 571 00:37:00,218 --> 00:37:03,346 Elena est la meilleure, alors je, euh... 572 00:37:03,421 --> 00:37:07,448 Oh, elle a l'air un peu possessif de toi, 573 00:37:07,525 --> 00:37:08,958 ça ne me dérange pas de le dire. 574 00:37:10,094 --> 00:37:11,288 Vous le pensez ? 575 00:37:11,362 --> 00:37:13,296 Eh bien, je veux dire... 576 00:37:13,364 --> 00:37:16,356 ce n'est pas comme si tu étais marié ou quoi que ce soit. 577 00:37:18,035 --> 00:37:20,196 Non, mais euh... 578 00:37:27,678 --> 00:37:30,647 Okay, euh, je ne pense pas Je peux faire ça. Je-- 579 00:37:32,316 --> 00:37:33,840 Pourquoi ? 580 00:37:45,429 --> 00:37:46,987 Cela semble bien. 581 00:38:02,013 --> 00:38:03,844 j'ai vu tant d'obscurité. 582 00:38:03,914 --> 00:38:05,745 Maintenant, je veux juste vivre. 583 00:38:26,270 --> 00:38:28,295 Ah, Michelle. 584 00:39:55,459 --> 00:39:57,017 Grâce. 585 00:39:57,094 --> 00:39:59,119 Que faites-vous ici? 586 00:39:59,196 --> 00:40:02,654 j'ai envisagé les conditions que vous fixez. 587 00:40:02,733 --> 00:40:04,530 Avant de dire un autre mot, 588 00:40:04,602 --> 00:40:06,035 Je suis désolé. 589 00:40:06,103 --> 00:40:09,664 C'était injuste de ma part suggérer une telle chose. 590 00:40:09,740 --> 00:40:11,503 Bien sûr, vous le feriez ne deviendra jamais mon... 591 00:40:11,575 --> 00:40:13,440 Je vais le faire. 592 00:40:13,511 --> 00:40:14,773 Excusez-moi? 593 00:40:16,113 --> 00:40:19,310 Si tu partages ma vision avec moi... 594 00:40:19,383 --> 00:40:23,786 vois ce que j'ai vu à propos de la Maison des Ombres, 595 00:40:23,854 --> 00:40:25,287 alors je m'engagerai mon allégeance 596 00:40:25,356 --> 00:40:27,256 au Conseil de Tresum 597 00:40:27,324 --> 00:40:29,189 et à toi... 598 00:40:29,260 --> 00:40:32,627 en tant que votre... aspirant. 599 00:40:36,267 --> 00:40:38,633 Tu comprends ce que tu dis, n'est-ce pas ? 600 00:40:38,702 --> 00:40:41,170 Bien sûr que oui. 601 00:40:41,238 --> 00:40:43,399 Ne me traite pas comme un enfant. 602 00:40:45,576 --> 00:40:46,543 Grâce. 603 00:40:48,479 --> 00:40:50,709 Vous devez avoir vraiment peur 604 00:40:50,781 --> 00:40:53,011 être disposé à faire cela. 605 00:40:53,083 --> 00:40:55,847 La menace de la Maison des Ombres 606 00:40:55,920 --> 00:40:57,387 est réel, Griffin. 607 00:40:57,455 --> 00:40:59,889 je ne sais pas pourquoi J'ai été choisi pour le combattre, 608 00:40:59,957 --> 00:41:01,049 mais je l'ai fait. 609 00:41:01,125 --> 00:41:03,025 Et ce n'est pas le moment 610 00:41:03,093 --> 00:41:05,152 pour que je reste debout sur des principes dépassés. 611 00:41:06,964 --> 00:41:08,659 Si mon engagement c'est ce qui est requis 612 00:41:08,732 --> 00:41:10,063 pour solliciter votre aide, alors... 613 00:41:11,469 --> 00:41:12,834 c’est ma promesse. 614 00:41:14,004 --> 00:41:17,132 j'attendrai ta visite ce soir... 615 00:41:18,809 --> 00:41:20,071 à minuit, 616 00:41:20,144 --> 00:41:22,806 comme votre... la tradition le prescrit. 617 00:41:37,294 --> 00:41:42,163 Pourquoi tu me fais ça ? 618 00:41:42,233 --> 00:41:45,396 Oh, s'il te plaît ! 619 00:41:46,604 --> 00:41:49,596 [Voix murmurée d'une femme] Diane ! 620 00:41:50,808 --> 00:41:54,676 Diane! 621 00:41:54,745 --> 00:41:57,236 W-W-Qui est là ? 622 00:41:57,314 --> 00:41:58,474 [sanglotant] 623 00:42:00,451 --> 00:42:03,579 Pourquoi fais-tu ça pour moi ? 624 00:42:03,654 --> 00:42:04,678 [grondant] 625 00:42:04,755 --> 00:42:05,722 Pourquoi ? 626 00:42:05,789 --> 00:42:08,223 Pourquoi? 627 00:42:19,803 --> 00:42:20,770 Diane. 628 00:42:20,838 --> 00:42:21,805 [gémissant] 629 00:42:21,872 --> 00:42:23,134 Rejoignez-nous. 630 00:42:23,207 --> 00:42:25,698 Nous nous sommes moqués de vous. 631 00:42:25,776 --> 00:42:28,438 Nous vous donnerons le pouvoir. 632 00:42:28,512 --> 00:42:31,845 Non! Non, non ! 633 00:42:31,916 --> 00:42:33,008 Non! 634 00:42:33,083 --> 00:42:34,050 [les ailes battent] 635 00:42:34,118 --> 00:42:35,278 Non ! 636 00:42:45,696 --> 00:42:47,891 Où étais-tu? 637 00:42:47,965 --> 00:42:50,160 j'ai cherché partout dans la crique pour toi. 638 00:42:50,234 --> 00:42:51,895 Tu ne peux pas juste disparaître comme ça, frérot. 639 00:42:51,969 --> 00:42:52,936 Je ne peux pas ? 640 00:42:53,003 --> 00:42:54,095 je pense que tu oublies 641 00:42:54,171 --> 00:42:56,264 qui est l'aspirant par ici c'est. 642 00:42:56,340 --> 00:42:59,138 Écoute, je suis désolé à propos de l'autre soir. 643 00:42:59,209 --> 00:43:00,574 j'aurais dû te le dire 644 00:43:00,644 --> 00:43:03,511 Je jouais avec des potions et des sorts, mon frère, mais... 645 00:43:03,581 --> 00:43:05,310 J'étais inquiet. 646 00:43:08,385 --> 00:43:10,012 Surpris de me voir encore fort ? 647 00:43:10,087 --> 00:43:13,318 Tu n'es pas le seul qui peut prendre des pouvoirs aux autres. 648 00:43:19,063 --> 00:43:21,759 [haletant] 649 00:43:21,832 --> 00:43:23,595 [soupir] 650 00:43:23,667 --> 00:43:25,999 S'il vous plaît, ne rampez pas. Ce n'est pas attrayant. 651 00:43:26,070 --> 00:43:29,597 D'accord, vous gagnez. Tout ira bien. 652 00:43:32,076 --> 00:43:34,510 Allez. As-tu pensé J'abandonnerais si facilement ? 653 00:43:34,578 --> 00:43:36,045 [rire] 654 00:43:36,113 --> 00:43:39,139 Ça détruit tes défenses au moment où nous parlons. 655 00:44:06,944 --> 00:44:09,572 Je fais appel à votre flux de vie. 656 00:44:09,647 --> 00:44:15,517 Viens, par mon pouvoir, pour rejoindre le mien. 657 00:44:15,586 --> 00:44:19,989 Le pouvoir d'Ambrosius me revient. 658 00:44:20,057 --> 00:44:22,252 Brisez ces chaînes. 659 00:44:40,978 --> 00:44:43,037 Je suis libre. 660 00:44:52,556 --> 00:44:54,888 Un mal horrible a venez à Dante's Cove. 661 00:44:54,958 --> 00:44:56,892 Vous l'avez vu dans vos visions. 662 00:44:56,960 --> 00:44:58,860 Je m'engage à toujours suivre 663 00:44:58,929 --> 00:45:02,558 dans le testament de mon avatar Griffin. 664 00:45:02,633 --> 00:45:03,895 Je me suis libéré de Bro. 665 00:45:03,967 --> 00:45:06,561 Tu m'as dit tu étais heureux. 666 00:45:06,637 --> 00:45:08,264 Qui est là ? 667 00:45:11,508 --> 00:45:14,409 La victime tombée de Diana à la Maison des Ombres. 668 00:45:14,478 --> 00:45:15,740 [Toby] Kevin était là plus tôt 669 00:45:15,813 --> 00:45:17,405 je cherche quelque chose dans le bureau de Bro. 670 00:45:17,481 --> 00:45:20,143 Si tu sais où est ce livre c'est à dire, tu ferais mieux de me le dire. 671 00:45:20,217 --> 00:45:22,014 Tu étais à moi. Vous le serez toujours. 672 00:45:24,321 --> 00:45:26,050 Vous aviez raison. C'est la Maison des Ombres. 673 00:45:26,123 --> 00:45:27,454 C'est Michelle. 674 00:45:27,524 --> 00:45:28,582 Vous avez trouvé ce sort Tresum 675 00:45:28,659 --> 00:45:30,593 cela aidera à révéler la vérité sur le passé. 676 00:45:30,661 --> 00:45:32,891 Waouh. Je suis un scientifique. 677 00:45:32,963 --> 00:45:35,056 Poursuivre. Le sort dit 678 00:45:35,132 --> 00:45:37,066 tu dois toucher le livre. 679 00:45:38,702 --> 00:45:40,260 Aah ! Non! 680 00:45:46,110 --> 00:45:48,635 Comme un couteau dans mon coeur 681 00:45:50,114 --> 00:45:52,742 je suis en train de mourir 682 00:45:52,816 --> 00:45:55,808 Mourir d'envie d'être avec toi 683 00:45:56,920 --> 00:45:58,854 Brûlant en moi 684 00:45:58,922 --> 00:46:02,323 Mourir, mourir d'être 685 00:46:02,392 --> 00:46:06,123 Comme un papillon devant une flamme 686 00:46:06,196 --> 00:46:08,721 je suis en train de mourir 687 00:46:08,799 --> 00:46:11,632 Mourir d'envie d'être avec toi 688 00:46:12,970 --> 00:46:14,733 Cours mais tu ne peux pas te cacher 689 00:46:14,805 --> 00:46:16,796 Mourir 690 00:46:16,874 --> 00:46:18,432 Mourir d'envie d'être avec toi 691 00:46:18,509 --> 00:46:20,500 Comme un couteau dans mon coeur 692 00:46:22,146 --> 00:46:24,614 je suis en train de mourir 693 00:46:24,681 --> 00:46:27,912 Mourir d'envie d'être avec toi 694 00:46:28,952 --> 00:46:30,817 Brûlant en moi 695 00:46:30,888 --> 00:46:34,255 Mourir, mourir d'être 696 00:46:34,324 --> 00:46:38,158 Comme un papillon devant une flamme 697 00:46:38,228 --> 00:46:40,492 je suis en train de mourir 698 00:46:40,564 --> 00:46:44,091 Mourir d'envie d'être avec toi 699 00:46:44,168 --> 00:46:46,636 Cours mais tu ne peux pas te cacher 700 00:46:46,703 --> 00:46:48,603 Mourir 701 00:46:48,672 --> 00:46:53,268 Mourir d'envie d'être avec toi 702 00:47:03,253 --> 00:47:06,313 Quand je t'ai vu pour la première fois 703 00:47:06,390 --> 00:47:10,759 Un sentiment m'a envahi 704 00:47:10,828 --> 00:47:14,264 Tu serais mon sauveur 705 00:47:14,331 --> 00:47:19,291 D'un seul baiser, tu me libérerais 706 00:47:19,369 --> 00:47:22,202 Ta chair et ton sang 707 00:47:22,272 --> 00:47:26,834 C'est juste un petit sacrifice 708 00:47:26,910 --> 00:47:30,311 Ne me résiste pas 709 00:47:30,380 --> 00:47:36,341 La vie éternelle a son prix 710 00:47:44,428 --> 00:47:46,191 Faites attention à ce que vous souhaitez. 711 00:47:46,263 --> 00:47:48,197 Comme un couteau dans mon coeur 712 00:47:48,265 --> 00:47:50,756 je ne peux pas tuer ce profond désir pour toi 713 00:47:50,834 --> 00:47:52,563 je suis en train de mourir 714 00:47:52,636 --> 00:47:55,036 Mourir d'envie d'être avec toi 715 00:47:55,105 --> 00:47:56,800 Je dois être pressé de te capturer 716 00:47:56,874 --> 00:47:58,705 Cours mais tu ne peux pas te cacher 717 00:47:58,775 --> 00:48:00,538 Mourir 718 00:48:00,611 --> 00:48:02,169 Mourir d'être 719 00:48:02,246 --> 00:48:03,770 Comme un papillon devant une flamme 720 00:48:03,847 --> 00:48:06,372 je ne peux pas me sauver en pensant à toi 721 00:48:06,450 --> 00:48:08,475 je suis en train de mourir 722 00:48:08,552 --> 00:48:11,146 Mourir d'envie d'être avec toi 723 00:48:11,221 --> 00:48:14,349 je ne m'arrêterai pas jusqu'au jour où je le ferai 724 00:48:14,424 --> 00:48:16,392 je suis en train de mourir 725 00:48:16,460 --> 00:48:19,952 Mourir d'envie d'être avec toi 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net